1
00:00:25,830 --> 00:00:27,170
"MACHINE FOLLE!"

2
00:00:27,170 --> 00:00:34,130
Dans une savane enragée par les tempêtes de sable...

3
00:00:34,130 --> 00:00:35,390
"MACHINE FOLLE!"

4
00:00:35,390 --> 00:00:42,160
...Je poursuis ma proie sur une moto fringante.

5
00:00:42,380 --> 00:00:43,660
"MACHINE FOLLE!"

6
00:00:43,730 --> 00:00:50,500
Ce n'est pas logique, ce feu qui brûle dans ma poitrine.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,010
"MACHINE FOLLE!"

8
00:00:52,070 --> 00:00:59,340
Si je suis avec toi, nous partagerons peut-être le même rêve.

9
00:00:59,530 --> 00:01:07,650
Je ne veux pas calmer ma passion déchaînée...

10
00:01:07,720 --> 00:01:14,650
... jusqu'à ce que ma tristesse soit déchirée en lambeaux.

11
00:01:14,730 --> 00:01:20,030
"N'arrête pas ton amour, ton amour..."

12
00:01:20,100 --> 00:01:24,200
"Dis-moi ce que tu veux,
dis-moi comment tu te sens.

13
00:01:24,270 --> 00:01:32,540
Toi et moi sommes comme des bêtes blessées...

14
00:01:32,610 --> 00:01:39,880
...avec des étincelles dans les yeux affamés.

15
00:01:40,420 --> 00:01:40,960
Un accident s'est produit vers quatre heures du matin.

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,790
Quand, un instant, je regarde en arrière, effrayé...

17
00:01:42,790 --> 00:01:45,030
Un satellite à faisceau de particules orbital USSD
libéré par erreur...

18
00:01:45,160 --> 00:01:49,300
... frappant la ville aquatique de la baie de Tokyo,
et l'envoyer en flammes.

19
00:01:49,300 --> 00:01:49,760
...mon battement de cœur fait une danse douloureuse.

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
De plus, selon un communiqué de la police...

21
00:01:57,440 --> 00:02:02,000
"Dis-moi ce que tu veux,
dis-moi comment tu te sens.

22
00:02:05,310 --> 00:02:08,510
"Machine folle..."

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,550
"MACHINE FOLLE!"

24
00:02:15,620 --> 00:02:22,550
Je ne sais pas pour demain et tout...

25
00:02:22,630 --> 00:02:23,930
"MACHINE FOLLE!"

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,470
... tout ce que je veux, c'est quelqu'un avec qui je peux côtoyer.

27
00:02:28,470 --> 00:02:31,470
En ce qui concerne l'incident d'Aqua City hier...

28
00:02:31,470 --> 00:02:33,270
Tout fond; c'est une triste blague...

29
00:02:33,270 --> 00:02:37,110
...le satellite accidentel à faisceau de particules
la libération était des plus honteuses.

30
00:02:37,180 --> 00:02:39,680
L'USSD consacrera donc toutes ses ressources à une enquête.

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,620
...que les regards froids sont plus tendres que la sympathie.

32
00:02:42,620 --> 00:02:46,620
Nous nous efforcerons d’éviter qu’une telle situation ne se reproduise.

33
00:02:46,620 --> 00:02:51,890
"Je me sens si mal, si mal"

34
00:02:51,960 --> 00:02:56,090
"Dis-moi ce que tu veux,
dis-moi comment tu te sens.

35
00:02:56,160 --> 00:03:04,090
Le temps passe vite et nous poursuit...

36
00:03:04,510 --> 00:03:12,810
...comme une bête blessée cherchant
libération de sa douleur.

37
00:03:12,880 --> 00:03:21,420
Ma nature sauvage qui s'éveille a une emprise sur moi...

38
00:03:21,420 --> 00:03:21,590
...et plus j'enlève de masques,
plus je deviens femme.

39
00:03:21,590 --> 00:03:25,030
Non, tu as tort. Nous sommes avec
le rayon électroménager.

40
00:03:25,090 --> 00:03:28,080
Et en plus, une section de patrouille est arrivée
tout de suite et nous a tenus à l'écart.

41
00:03:28,160 --> 00:03:31,430
Si vous dissimulez quelque chose, cela ne servira à rien.

42
00:03:32,070 --> 00:03:35,260
Mais c'est sous la juridiction du département RandD.

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
Cela... Cela n'a vraiment rien à voir avec nous.

44
00:03:38,070 --> 00:03:42,310
En tant que témoins, vous ne servez à rien !
Très bien, perdez-vous !

45
00:03:44,410 --> 00:03:48,210
Hé, que quelqu'un fasse entrer les gars dans la patrouille
section et le département de recherche.

46
00:03:48,280 --> 00:03:51,650
Et identifiez tout ce qui se trouve dans cette pièce !

47
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
Hé, cette fille...

48
00:04:04,800 --> 00:04:06,230
Tu la connais, Linna ?

49
00:04:06,370 --> 00:04:09,360
Ouais, du club d'aérobic.

50
00:04:09,970 --> 00:04:13,310
L'un de vous l'a assassiné !

51
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Espèce de salope !

52
00:04:18,510 --> 00:04:19,380
Déplacez-le !

53
00:04:19,510 --> 00:04:21,360
Ce n'est pas très sensé, n'est-ce pas, mademoiselle ?

54
00:04:26,990 --> 00:04:28,580
Hey vous!

55
00:04:29,490 --> 00:04:31,820
Aïe ! Merde!

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,630
Vous êtes un baby-boomer... !

57
00:04:53,680 --> 00:04:59,310
Je m'appelle Léon, AD Police. Si tu ne coupes pas
ceci est terminé, je vous emmènerai tous.

58
00:04:59,520 --> 00:05:01,650
C'est assez. Arrêtez-le.

59
00:05:02,860 --> 00:05:04,920
Nous n’acceptons pas les fausses accusations.

60
00:05:04,990 --> 00:05:09,490
Nous considérons que notre image d’entreprise est importante.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

62
00:05:16,800 --> 00:05:17,930
Qui était-ce ?

63
00:05:18,070 --> 00:05:25,950
Brian J. Mason. Un très important
Exécutif de Genom. Un vrai requin.

64
00:05:38,590 --> 00:05:44,730
Cynthia était une arme que nous avons développée pour
synchroniser avec les satellites orbitaux.

65
00:05:44,830 --> 00:05:48,390
Elle n'était peut-être qu'une arme pour toi...

66
00:05:48,470 --> 00:05:52,270
... mais pour nous, c'était une petite fille
qui avait besoin d'être secouru.

67
00:05:52,410 --> 00:06:00,140
Lors de la phase de conception, nous avons considéré
beaucoup de formes possibles, mais...

68
00:06:00,280 --> 00:06:03,150
Faites-nous une faveur à tous et faites le prochain
on ressemble à un chien ou à un chat.

69
00:06:03,220 --> 00:06:08,120
Nous accepterons le travail, les détails et tout.

70
00:06:08,260 --> 00:06:09,760
Nous l’apprécions profondément.

71
00:06:10,560 --> 00:06:13,490
Voici les détails du travail, ainsi que les données...

72
00:06:13,560 --> 00:06:17,760
...à propos de "Black Box", le satellite orbital
système de synchronisation.

73
00:06:19,670 --> 00:06:23,930
Nous attendrons nos honoraires de 20 000 000 à la fin.

74
00:06:29,080 --> 00:06:30,870
Comme c'est égoïste...

75
00:06:38,920 --> 00:06:43,710
Affaire close ? C'est une pression de Genom, n'est-ce pas !

76
00:06:43,930 --> 00:06:49,390
Pas du tout. A l'étage a décidé
que ce n'était qu'un accident.

77
00:06:49,460 --> 00:06:51,950
Il n’y avait aucune preuve de l’implication des baby-boomers.

78
00:06:52,100 --> 00:06:55,830
Que savent-ils ? Ils ne sont pas allés sur les lieux.

79
00:06:55,970 --> 00:06:59,800
Vous avez les mains pleines pour garder
un frein aux crimes des baby-boomers !

80
00:06:59,940 --> 00:07:04,230
Ne vois-tu pas, Genom essaie
pour développer un monstre Boomer !

81
00:07:04,510 --> 00:07:07,450
C'est juste une intuition sauvage, n'est-ce pas ?

82
00:07:07,520 --> 00:07:09,980
Il ne s'est encore rien passé !

83
00:07:10,790 --> 00:07:12,860
Au moment où quelque chose arrive,
ce sera trop tard !

84
00:07:13,320 --> 00:07:18,990
Je le jure, c'est toi qui
il faut le maîtriser !

85
00:07:19,130 --> 00:07:22,370
Chaque fois que vous souhaitez prendre une « retraite anticipée », faites-le-moi savoir !

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,260
Vous avez du culot de dire ça !

87
00:07:24,330 --> 00:07:24,800
Vous allez manger ces mots !

88
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Ils recommencent ?

89
00:07:25,930 --> 00:07:27,060
Ouais...

90
00:07:27,700 --> 00:07:31,760
Je le jure, c'est à cause de conneries comme ça
que nous ne pouvons pas arrêter les crimes des baby-boomers.

91
00:07:31,910 --> 00:07:33,770
Tu ne devrais pas être aussi énervé.

92
00:07:33,840 --> 00:07:38,710
Je vais t'aider à te détendre ce soir. Et ça ?
On pourrait aller dans un motel.

93
00:07:38,850 --> 00:07:43,080
OK, alors nous irons quelque part où
nous pouvons être seuls, non ?

94
00:07:43,820 --> 00:07:45,310
Une voiture de patrouille ?

95
00:07:45,450 --> 00:07:47,890
Non, un véhicule blindé AD Police !

96
00:07:55,330 --> 00:07:58,790
Quelqu'un a battu USSD jusqu'à la "Boîte Noire..."

97
00:07:58,870 --> 00:08:04,240
...et je l'ai récupéré sur l'épave d'Aqua City.

98
00:08:04,310 --> 00:08:06,830
J'ai l'impression que Genom est impliqué...

99
00:08:06,910 --> 00:08:09,840
... et que l'explosion d'aujourd'hui y est en quelque sorte liée.

100
00:08:11,080 --> 00:08:15,280
Génome, hein ? Alors on a une autre chance contre eux !

101
00:08:17,450 --> 00:08:20,320
Mais ne sont-ils pas trop gros pour nous ?

102
00:08:20,390 --> 00:08:23,680
En plus, je n'aime pas trop ça
des trucs de paiement à la livraison...

103
00:08:24,230 --> 00:08:29,690
Je vais le faire ! Je deviens fou en regardant ces clowns de la police AD.

104
00:08:30,460 --> 00:08:33,560
Eh bien, vous devriez tous les trois
commencez tout de suite.

105
00:08:33,630 --> 00:08:36,190
Priss, vous consultez les activités liées à Genom.

106
00:08:36,470 --> 00:08:41,070
Nene, pirate les bases de données de la police AD.
Mackie peut vous aider avec les mots de passe.

107
00:08:41,210 --> 00:08:42,370
D'ACCORD! D'ACCORD!

108
00:09:01,130 --> 00:09:04,290
Bonjour, Police AD, Section des enquêtes...
Qui ?

109
00:09:04,370 --> 00:09:07,330
Attendez une seconde...
Léon ! Téléphone!

110
00:09:07,470 --> 00:09:09,440
Si c'est un mec, je ne suis pas là.

111
00:09:09,570 --> 00:09:11,600
C'est un bébé. Elle s'appelle "Priss".

112
00:09:11,840 --> 00:09:16,610
Hé, Priss ! je suis touché
recevez un appel téléphonique de votre part !

113
00:09:17,980 --> 00:09:19,030
Je sortirai avec toi.

114
00:09:19,210 --> 00:09:20,980
Hein! Vraiment? Quand?

115
00:09:21,120 --> 00:09:22,580
Aujourd'hui, à 11 heures.

116
00:09:22,720 --> 00:09:27,660
Si vous voulez nous rencontrer si tard, alors allons-y
rendez-vous dans un hôtel. Je connais exactement l'endroit.

117
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
11h du matin, espèce d'idiot !

118
00:09:30,660 --> 00:09:33,630
En milieu de journée ?
Je suis donc toujours de service.

119
00:09:33,760 --> 00:09:36,660
Inventez quelque chose à voir avec
votre travail et faufilez-vous !

120
00:09:36,730 --> 00:09:40,740
Retrouvez-moi au Ragu Steakhouse
sur la 26ème rue. Plus tard.

121
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
C'est fou. Et pourquoi maintenant, tout d'un coup ?

122
00:09:46,410 --> 00:09:48,610
Peut-être que si je lui donne des informations...

123
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
Mon garçon, tu l'as vraiment rangé.

124
00:09:52,280 --> 00:09:56,070
C'est à la fois le petit-déjeuner et le déjeuner pour moi.
Vous n'en aurez sûrement pas ?

125
00:09:56,450 --> 00:09:59,850
Le simple fait d'être ici avec toi remplit mon cœur.

126
00:09:59,990 --> 00:10:03,070
Allez, ne vous privez pas.
Après tout, vous payez.

127
00:10:03,070 --> 00:10:04,750
C'était délicieux !

128
00:10:05,290 --> 00:10:09,580
J'ai vu aux informations du matin que tu es
enquêtant sur cette explosion.

129
00:10:09,800 --> 00:10:11,230
Ai-je l'air bien?

130
00:10:11,370 --> 00:10:15,270
Pas mal. Mais qu’entendaient-ils par « affaire classée » ?

131
00:10:15,400 --> 00:10:18,570
Que les cuivres ont inventé
leur esprit. Mais je ne suis pas d'accord.

132
00:10:18,710 --> 00:10:19,960
Tu fais...?

133
00:10:20,470 --> 00:10:24,840
De la façon dont je le vois, il y a quelque chose
il se passe des choses louches à l'intérieur de Genom.

134
00:10:25,410 --> 00:10:28,080
Comme le développement d’un Boomer avancé, par exemple.

135
00:10:28,220 --> 00:10:29,810
Un Boomer avancé ?

136
00:10:29,950 --> 00:10:30,940
Droite!

137
00:10:31,090 --> 00:10:32,100
Et ça veut dire... ?

138
00:10:32,720 --> 00:10:34,450
Pourquoi es-tu si intéressé par ça ?

139
00:10:34,590 --> 00:10:40,890
Oh, euh... J'aime bien ce genre de choses, tu sais.
C'est comme regarder un film de science-fiction.

140
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
Maintenant... tu parlais de l'explosion
Était-ce un accident lié à un projet de développement ?

141
00:10:44,300 --> 00:10:46,490
Euh-huh, une sorte de raté.

142
00:10:47,100 --> 00:10:52,000
Cela signifie donc que le projet est toujours
en cours dans le bâtiment Genom.

143
00:10:52,440 --> 00:10:55,880
Quand j'étais sur les lieux de l'accident,
un de leurs patrouilleurs m'a dit que...

144
00:10:55,940 --> 00:10:59,810
...un camion de livraison est parti en même temps que l'explosion...

145
00:10:59,880 --> 00:11:02,080
...par une porte normalement inutilisée.

146
00:11:02,220 --> 00:11:03,880
Tu veux dire qu'ils ont déménagé ailleurs ?

147
00:11:04,020 --> 00:11:04,950
Droite!

148
00:11:06,550 --> 00:11:09,010
Oh, regarde l'heure !

149
00:11:09,620 --> 00:11:14,020
Cela a été très intéressant,
mais j'ai un spectacle à faire maintenant.

150
00:11:15,100 --> 00:11:18,730
Vous ne pouvez pas faire ça ! Jusqu'à présent, tout ce que nous avons fait, c'est manger !

151
00:11:19,100 --> 00:11:20,730
Bonne chance pour chasser les baby-boomers !

152
00:11:20,870 --> 00:11:22,080
Hé! Attendez une seconde !

153
00:12:42,220 --> 00:12:48,090
Mon petit ami était ingénieur et faisait
RandD sur les baby-boomers pour une utilisation dans l'espace.

154
00:12:48,220 --> 00:12:51,520
Il devait être très spécial.

155
00:12:52,390 --> 00:12:55,920
Il avait toujours l'air heureux quand il parlait
sur ses projets de recherche.

156
00:12:56,000 --> 00:13:01,230
Mais après s'être impliqué dans ce projet,
il semblait avoir peur de quelque chose...

157
00:13:01,370 --> 00:13:03,170
Quel était le projet ?

158
00:13:03,870 --> 00:13:06,170
Il a dit que c'était une sorte de système de liaison...

159
00:13:06,240 --> 00:13:10,180
... mais ça ne révèle rien
plus pourrait le faire tuer.

160
00:13:10,310 --> 00:13:13,610
Oh non! Et la police ?

161
00:13:14,850 --> 00:13:17,180
Nous leur avons dit, mais ils n'ont pas prêté attention.

162
00:13:17,750 --> 00:13:21,150
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.

163
00:13:21,290 --> 00:13:23,350
C’est donc pour cela que vous avez fait ce que vous avez fait.

164
00:13:23,490 --> 00:13:28,860
Nous allions nous marier quand
ce projet était terminé.

165
00:13:32,330 --> 00:13:35,700
Maintenant, cette bague est tout ce qu'il me reste.

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,290
Je me sens un peu mieux.

167
00:14:38,430 --> 00:14:40,160
Tu as l'air mieux.
Je suis heureux.

168
00:14:41,540 --> 00:14:45,980
je vais essayer de découvrir
ce qui lui est arrivé.

169
00:14:46,770 --> 00:14:47,980
Découvrir?

170
00:14:53,080 --> 00:14:58,210
À cause des récents crimes des baby-boomers,
Genom sera une cible médiatique...

171
00:14:58,290 --> 00:15:02,780
... puisqu'ils produisent les Boomers.
Je vais essayer d'exposer ce qui s'est passé.

172
00:15:02,920 --> 00:15:06,860
Si vous allez trop loin, vous serez aussi en danger.

173
00:15:06,990 --> 00:15:11,170
Peut être. Mais je veux faire
sens de ça !

174
00:15:11,930 --> 00:15:15,700
S'il m'arrive quelque chose...

175
00:15:15,770 --> 00:15:19,680
...est-ce que ces justiciers me vengent, d'accord ?

176
00:15:21,340 --> 00:15:23,690
Je plaisante!

177
00:15:23,910 --> 00:15:27,690
Ce n'est pas drôle !

178
00:15:31,620 --> 00:15:35,150
Je te le dis, cette serveuse vraiment
avait un problème d'attitude.

179
00:15:35,220 --> 00:15:36,780
Qu'est-ce que... ?

180
00:15:36,860 --> 00:15:40,060
Hé! C'est ma voiture !

181
00:15:44,600 --> 00:15:50,260
Je vais rentrer chez moi à pied. Ce n'est pas si loin, et
Je suis plutôt d'humeur à le faire.

182
00:15:50,400 --> 00:15:52,030
D'accord, prends soin de toi.

183
00:15:52,170 --> 00:15:57,910
Linna, je suis contente que tu sois si inquiète
à propos de moi. Merci.

184
00:15:58,050 --> 00:16:00,240
À demain!

185
00:16:02,150 --> 00:16:05,650
Maintenant, comment vais-je rentrer à la maison ?

186
00:16:26,770 --> 00:16:27,760
Irène !

187
00:16:28,680 --> 00:16:32,670
J'ai compris. Mackie, contacte Priss, vite !

188
00:16:33,010 --> 00:16:34,280
D'ACCORD.

189
00:16:49,130 --> 00:16:52,320
Dirigez-vous vers le quartier de la 3e rue du quartier chinois de Yokohama !

190
00:17:46,550 --> 00:17:47,290
Irène !

191
00:18:15,420 --> 00:18:16,140
Irène !

192
00:18:26,660 --> 00:18:27,990
Pris !

193
00:18:41,780 --> 00:18:42,970
Irène !

194
00:18:43,110 --> 00:18:44,370
Chienne!

195
00:18:44,410 --> 00:18:48,090
Priss, attends ! Aucune action en solo.

196
00:18:49,280 --> 00:18:52,190
Je ferai ce travail.

197
00:18:54,490 --> 00:18:57,460
Irène, c'est trop dur à supporter...

198
00:19:40,970 --> 00:19:42,120
Mackie !

199
00:20:03,290 --> 00:20:10,360
Aussi triste que je sois, il y a un endroit où je ne peux pas pleurer ;

200
00:20:10,430 --> 00:20:16,490
...la zone dangereuse qui gèle même la lumière des étoiles.

201
00:20:18,910 --> 00:20:23,340
Il y a des moments qui n'ont aucun sens, même pour la consolation ;

202
00:20:23,340 --> 00:20:25,850
Il y a quatre laboratoires Genom dans la zone de l'usine Kawasaki...

203
00:20:25,850 --> 00:20:28,750
...des chansons tristes qui se superposent les unes aux autres.

204
00:20:28,750 --> 00:20:31,580
...mais deux d'entre eux ont été fermés.

205
00:20:32,350 --> 00:20:34,350
L'activité a repris dans l'un d'entre eux depuis l'explosion.

206
00:20:34,350 --> 00:20:37,160
"Continuez..." Continuez à courir...

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,790
Selon les données de la police AD...

208
00:20:38,860 --> 00:20:39,630
...le camion parti par la porte R s'est dirigé vers
directement de cette porte pour Kawasaki.

209
00:20:39,630 --> 00:20:45,230
... pendant que vous jouez le rythme, ce que vous ne pouvez faire que maintenant.

210
00:20:45,230 --> 00:20:48,340
Le laboratoire fermé semble suspect.

211
00:20:48,340 --> 00:20:49,840
C'était un endroit terrible, avec une histoire
des accidents de recherche.

212
00:20:49,840 --> 00:20:52,110
"Tu as une chaleur corporelle"
Dansez dans le frisson.

213
00:20:52,110 --> 00:20:55,710
Il a finalement été fermé six ans
il y a, après la mort de douze personnes.

214
00:20:55,840 --> 00:20:56,850
Les baby-boomers, je parie.

215
00:20:57,480 --> 00:20:57,810
Ils développaient des sources d'énergie
pour les systèmes de fusion, ce qui...

216
00:20:57,810 --> 00:21:01,280
"Tu as un battement de coeur"
La romance brûle.

217
00:21:01,280 --> 00:21:03,420
...utiliser une résine spéciale, mais elle doit
ont été des travaux liés aux baby-boomers.

218
00:21:03,420 --> 00:21:07,450
Fixez vos yeux sur le positif maintenant, plutôt qu’hier.

219
00:21:07,450 --> 00:21:11,290
Ils partageront un toast avec moi, pour
la naissance du Super Boomer.

220
00:21:11,290 --> 00:21:12,430
Croyez en votre vrai moi, plutôt qu'en n'importe qui d'autre.

221
00:21:12,430 --> 00:21:14,370
Accueillons-les.

222
00:21:18,900 --> 00:21:21,630
"Tu as la chaleur du corps ce soir !"

223
00:21:22,700 --> 00:21:25,210
Chevalier Sabres... Allez-y !

224
00:21:36,650 --> 00:21:36,850
Boumeur !

225
00:21:36,850 --> 00:21:39,110
"Tu as une chaleur corporelle"

226
00:21:49,500 --> 00:21:52,690
Ils sont quelque part entre le 3ème et
5ème étage, mais je ne sais pas où.

227
00:21:52,830 --> 00:21:54,930
Je ne m'attends pas à ce qu'ils restent au même endroit.

228
00:21:55,940 --> 00:21:57,730
Ahah. Maintenant je vois.

229
00:21:59,440 --> 00:22:00,430
Néné !

230
00:22:17,790 --> 00:22:18,470
Néné !

231
00:22:18,990 --> 00:22:20,980
Je vais bien. Aïe, aïe, aïe...

232
00:23:27,860 --> 00:23:29,300
Ici... ça arrive !

233
00:23:48,380 --> 00:23:51,440
Hé, sœurette ! Le faisceau de particules
les satellites... ils sont réglés...

234
00:23:55,520 --> 00:23:57,650
... ils sont réglés sur la même chose
fréquence comme avec Cynthia !

235
00:23:57,650 --> 00:23:59,020
Vérifiez-le!

236
00:24:04,430 --> 00:24:05,490
Bâtard!

237
00:24:06,470 --> 00:24:07,460
Allez-y pour la tête !

238
00:24:25,620 --> 00:24:28,190
Les satellites à faisceaux de particules ! Ils sont
instables, mais ils sont opérationnels !

239
00:24:28,720 --> 00:24:30,250
Cela ne peut pas être...

240
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
Mais c'est le cas !

241
00:24:32,130 --> 00:24:34,650
Pas le choix : le Knuckle Bomber !

242
00:24:35,430 --> 00:24:37,030
Les satellites commencent à se synchroniser !

243
00:24:37,130 --> 00:24:38,280
Écarte-toi de mon chemin, Linna !

244
00:25:00,850 --> 00:25:03,220
Les satellites à faisceaux de particules semblent s'arrêter.

245
00:25:03,360 --> 00:25:05,260
La « Boîte Noire » est partie en fumée.

246
00:25:05,390 --> 00:25:07,120
C'est mieux ainsi.

247
00:25:07,260 --> 00:25:10,820
Hein? Et nos 20 000 000, Linna ?

248
00:25:18,310 --> 00:25:21,600
Le commandant Swarz, de l'USSD en proie à des scandales, a annoncé...

249
00:25:21,680 --> 00:25:26,480
...sa démission il y a peu. Son successeur...

250
00:25:54,610 --> 00:26:09,980
Les gouttelettes argentées du prisme brisé de la tristesse inondent mon sourire.

251
00:26:10,060 --> 00:26:24,630
Tous ceux qui nagent dans l’océan de lumière gardent leur douleur contre eux…
"Rêver de minuit."

252
00:26:24,700 --> 00:26:39,280
Même si le bruit de la ville animée peut se faufiler
et frappe à la porte de ma mémoire...

253
00:26:39,350 --> 00:26:52,860
...Je ne veux pas être vaincu par la vitesse du temps.

254
00:26:52,930 --> 00:27:02,240
Par conséquent, je vais maintenant changer les larmes en courage et m'enfuir...

255
00:27:02,310 --> 00:27:07,940
...parce que je suis né avec un cœur sauvage.

256
00:27:26,700 --> 00:27:41,100
Tout le monde surmonte les murs invisibles dans la recherche de l’amour.

257
00:27:41,180 --> 00:27:54,890
Souviens-toi des choses qui font mal et de toi
connaîtra la vraie tendresse.

258
00:27:54,960 --> 00:28:04,200
"Peu importe" Je volerai avec les ailes cicatrisées...

259
00:28:04,270 --> 00:28:09,800
...parce que je suis né avec un cœur sauvage.